我有沒有放錯區?有的話麻煩親們幫我移一下>"<

原本是知道17日那天有限時放送
結果溫書溫到不知時日,轉眼已是20日(遠目)
極度怨念下一個親愛的好友給了我這段片,就是17日那天放送的片段喔~~
有位不知名的好心人做成了picture drama(像每回DVD的映像特典那樣)
應該也有親們錯過了吧?特地來分享一下~~

按我按我vvv

因為有圖看所以理解能力突然高了十倍vvv 大致上明白~~撒花
不過錯是一定有的......日語高手請來指點ORZ
內容大致上就是夏莉想拿演唱會的票約魯魯那段啦
會長鼓吹她主動出擊~~然後就是夏莉的妄想大爆發

首先她想像了一下婉轉的說自己有兩張票問魯魯要不要的場景,然後魯魯超級誠懇的說多謝
正當夏莉以為事情十分順利怎知最後才發現魯魯以為夏莉送票給他是請他和娜娜莉去XD
魯魯你是妹控這事原來已經是街知巷聞的事了(遠目)
接下來這段可能有點錯.......夏莉的妄想邀請第二回action魯魯問為什麼一定得請他去,夏莉大概是說錯話(好像是說魯魯很空閒)然後魯魯臉露兇光的說他還有很多事忙的不能應酬XD(似乎看到其中一件事是賭博)

然後夏莉又想魯魯會用什麼其他理由拒絕,就想到魯魯已有對象這事(重點來了XD)
先是一號情敵卡蓮~魯魯說兩人已經有婚約然後有教堂的鐘聲響起,小清水(卡蓮的CV)在這裡的聲音非常溫柔且嫵媚,那不是卡蓮那不是卡蓮......接著兩人爽朗的笑= =
夏莉下一個情敵是娜娜莉~又是結婚XD 娜娜莉還笑著告訴夏莉她和魯魯不是兄妹(貌似是這樣?)
再來就是大家(應該)最期待的朱雀了~~~
嘛對白其實很少,就只一句「魯魯快點~結婚典禮要開始了喔~」兩人又是爽朗的笑(汗) 畫面所用的圖全部都是經典的黑白圖XDDD
接下來還有會長(魯魯好像在說關於蜜月的事?)利巴爾和亞瑟(其實只是喵了一聲) 然後眾人就開始宣示主權(這裡用的朱雀圖很黑很黑XD) 魯魯說自己只有一個人, 會長就說沒關係啦可以一起結婚(汗,這什麼提議) 利巴爾表示贊同,朱雀則建議夏莉加入,接著朱雀跟利巴爾一起又是爽朗的笑= =||||||||

妄想完畢!之後就是夏莉下定決心邀請魯魯那段劇情所以就不說了=3=(這人偏心得很)
聽完就覺得潤潤要一直壓著聲線說話真的很辛苦.......
而且還得一時正經一時妹控mode一時爽朗少年不停轉換(汗)

大概就這樣~~後天出的CD我還是期待的XD

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~激动万分地跑进来`~~~~先抒发一下激动的心情再去看~~~~~~><
太好了，当时听反逆山山的时候就听到17日有限时放送~还想着都23号了怎么还没有消息~太好了~
占着沙发，一会看了再回来~
---------------------
ok,搞定了，这么点居然翻了快2个小时，我得练习速度= =
顺便这就当为论坛作贡献了，转载还是算了~

[]内为内心活动 ()内为适当解释或个人碎碎念

stage 12.55 梦想的入场券

夏莉：[叹气中]
米蕾：怎么了~夏莉？苦着一张脸~ 便秘？那个来了的第二天？
夏莉：才不是啦~我正愁着呢，要不要把父亲给的音乐会的票交给鲁路。
米蕾：好悠闲~这世间都还在为前天的成田事件骚动中呢~ 我说，直接告白吧：“我喜欢你！”
夏莉：那怎么行，绝对办不到的~

[
其实很想说：“一起去音乐会吧”，其实很想传达自己的心意。但是，怎么开口才好？要是被拒绝了...单是想一想就忍不住天马行空起来。

比如...
夏莉：鲁路...
lulu:怎么了，夏莉？
夏莉:那个...明天有一场古典音乐会，要是方便的话...正好多了一张票，要是有感兴趣的人...
lulu:太好了，可以吗？
夏莉：当...当然~
lulu：谢谢。
夏莉：那...
lulu：她一定会高兴吧，娜娜莉...
夏莉：诶？
lulu:娜娜丽很喜欢古典乐。明天啊~得和小夜子（那个女仆吧）打个招呼。谢谢你~夏莉，回头见~
夏莉：...呃...不...用谢...

这样可不行，装出一副不在乎的样子...必须说得更直接些~恩，比如...

lulu：古典音乐会啊...
夏莉：正因为是鲁路我才邀请的！不是鲁路绝对不行，我，我对鲁路...
lulu:喂~镇静，夏莉，大家都看着呢。为什么必须是我？
夏莉：因为...因为鲁路看起来很闲...
lulu:太失礼了吧！就算我也有很多预定的，学生会的工作，家庭作业，做饭，洗衣...

太直接了也不行啊...鲁路也有自己的事情，有预定是当然的那...啊~可能还有别的理由？！

lulu:对不起，两个人不行。其实我...
卡莲（学校内柔弱少女状态中...毕竟这是夏莉的妄想，她又不知道卡莲bh的一面）：这不是夏莉么？怎么了，找我的鲁路有什么事么？
夏莉：鲁路，为什么卡莲...
lulu:我们订了婚的。
卡莲：ね～鲁路~
（两人情侣笑中~）

讨...讨厌...陷入奇怪的妄想了。卡莲自己都否定了，不可能有这种事的。可是...鲁路也许已经有心上人了...

lulu:对不起，我已经有约定终身的人了。
夏莉：不是卡莲对吧~？
娜娜丽：哥哥，快走吧~结婚典礼要开始了~
夏莉:诶？娜娜？
lulu：恩，我是和娜娜丽结婚。
夏莉：可是娜娜不是你妹妹吗?怎么可能？
娜娜丽：太可惜了~^_^~其实我们没有血缘关系的~
lulu：就是这么回事。

笨笨笨...怎么可能有这种事？！虽说鲁路确实对娜娜很温柔，也不能因此...

朱雀：鲁路修~快些~结婚典礼要开始了~
lulu:恩~
（两人情侣笑中||||）

啊啊啊~停停停~！停止奇怪的妄想！！我在想什么呢~又不是苏菲（这女的我不认识，有人知道么？= =），应该不会有这种趣味！！><

米蕾：说什么呢，夏莉？
夏莉：会长？！我...我不会不注意说出声了吧~
米蕾：当然了，对不，鲁路修？
夏莉：啊？！
lulu：你还真是厚脸皮呢~
夏莉：可是...
lulu：够了，来，米蕾，新婚旅行去摩纳哥吧~
夏莉：诶？啊？等...等等...
利巴如（这人名字我不知道怎么翻了orz,就是杉山纪彰役的那个鲁路的朋友）：给我慢着！鲁路修应该和我...
夏莉：利巴如你也...
猫：喵~~~
夏莉：胡说吧~难道你也是...?!(= =||||||)
娜娜丽：哥哥是要和我结婚的！
朱雀：鲁路修，你心里明白吧~（我，我终于听到朱雀的天然腹黑了...orz）
卡莲：不可原谅，鲁路是我一个人的~！
利巴如：车上连xx(恕我无能，没听懂这词orz)都装好了~
lulu:喂喂~我可是只有一个啊~（好得意的声线~果然，这东西的本质就是历数鲁路的后宫，难道不是么= =？！）
米蕾：不是挺好的么~干脆趁此机会和大家一起结婚8~
利巴如：就是就是~赞成赞成大大赞成！
朱雀：好了，夏莉你也别在那里发呆了~（恩，朱雀同学对自己的地位有绝对的信心= =+）
夏莉：什么？！这到底是怎么回事？！
利巴如：这不挺好的么？
（众人笑~）（好...好诡异= =|||）

]

米蕾：给~我~回过神来~！！
夏莉：疼疼疼~啊？！
米蕾：回到现实了么?
夏莉：那个...我怎么了？
米蕾：我才想知道那~难得人家正传授恋爱经验呢，居然在那里一个人傻笑...
夏莉：啊...对不起，想到别的事情上去了。
米蕾：真是的...总是还是要行动，光想怎么行？行动第一~
夏莉：对...对那。会长，我去去就来！
米蕾：对！去吧~就是这种气势！啊，去哪里？
夏莉：其实我心里明白，害怕被拒绝是不行的。会长也说了，时间是不可能永远停留在现在的，如果只是一味妄想的话，肯定会被抢走的。即使只是传达我的想法...

夏莉：鲁路~
lulu:有事吗？
夏莉：...(太快了没听清，总之就是借口父亲因为某些原因总是给她这种东西之类的)...所以...
lulu：这是什么？
夏莉：音乐会的门票。方便的话一起去可以吗？
lulu：谢...谢谢。
夏莉：我会等着你的，那么回头见~
lulu："等着我"?...慢着~

夏莉（跑到哪里躲起来了）：怎么办~说出来了~我说出来了！鲁路会来吧~没有说不愿意的~而且，只是一起去听音乐会么~不过，这也是机会~谢谢你~爸爸~><

終わり

=0=  听完了
一直忍不住笑

只是发一下小小的牢骚，为虾米有那么多女人在啊
只有朱雀和鲁鲁两个人多好 =v=

愛死hirakawa親~~謝謝翻譯~~辛苦了
好喜歡黑朱雀那句「你明白了吧?」萌死~~~~~

Quote:

引用第4楼泠玥珩于2007-04-23 21:33发表的  :
愛死hirakawa親~~謝謝翻譯~~辛苦了
好喜歡黑朱雀那句「你明白了吧?」萌死~~~~~

不谢~还要谢谢亲的分享呢~我是属于那种比较懒得找资源的人
同萌那一句，觉得这个天然腹黑x腹黑女王的组合还是很有爱的~

不謝啦~~~好物當然要和大家分享
翻譯點點修改建議:
1.親譯作小夜子皂那個女僕正確名稱是咲世子~
2.ruru說自己工作很多那邊最後一項是賭博XD
3.那個笨蛋朋友的譯名是利巴魯~

呵呵，跑去看了，很有意思啊！！！ 尤其是听到LULU和SUZAKU那夫妻笑时……简直就Orz了……

剛發現的好物~~~
http://www.youtube.com/watch?v=ZiUUCQ2kqw8
如果這個也能翻譯就更讚了

今天和同學倆躲在機房後面聼這段的說
其實我昨天晚上哦不對||||今天大清早睡意朦朧的時候聽到昨天因爲電腦沒有關而在滾動播放的這張DRAMA……結果最先聼清楚的就是朱雀那句“lulu快點結婚典禮要開始咧”——然後一聲爆笑——————我醒了orz||||
結果到了學校和同學一起聼兩人也是笑得東倒西歪 囧||||憋都沒憋一下在那裏亂拍桌子[直接拍到了鍵盤上||||]……
最喜歡這種短篇小DRAMA了>///////<